Nella memoria mi è balenato un ricordo reso ancor più vivido dal sole di oggi .
Quando il mese scorso raggiunsi la cima del monte Lama, vidi una stele di pietra conficcata nel terreno circondata dalla neve brillante. Raggiuntala mi fermai a leggere le parole che essa riporta :
"QUI ALL'ALBA DEL 16-4-1944 POSE IL SUO PRIMO QUARTIERE LA RESISTENZA ARMATA DI VAL D'ARDA
A QUESTO SASSO I PARTIGIANI DI VAL D'ARDA AFFIDANO IL RICORDO PERENNE DELLA LORO RICONOSCENZA ALLE POPOLAZIONI DELLE VALLI PER L'AIUTO E LA SOLIDARIETÀ AVUTA".
Su di un'altra facciata della stessa sono riportati i nomi dei combattenti partigiani caduti in battaglia.
Il brivido provato quella mattina è ancora vivo in me ... E' innegabile che anche grazie al sacrificio di uomini come questi , oggi persone di opposte idee politiche possono recarsi INSIEME alle urne per votare in totale libertà di opinione.
Tenendo ben chiara in mente la sagoma di quella pietra , riesco ad acquistare uno spirito di costruttiva fiducia.
Fiducia che ritengo fosse intensamente presente nel cuore di tutti gli uomini che posero la postazione su quella montagna .... A tutti loro va il mio omaggio nel giorno del 64° anniversario .
1 commento:
Ciao Niko. Questo tuo intenso post mi prende per mano e mi porta verso una canzone del mio gruppo preferito, i Dire Straits. Il suo titolo è "Brothers in Arms". Ti riporto di seguito il testo originale, seguito da un mio maldestro tentativo di traduzione (così da consentire anche ai non anglofoni di farsi un'idea - "capire" mi pareva troppo per via del mio inglese). So che le parole possono poco una volta ascoltata a magia struggente della chitarra, ma è tutto quel che posso fare.
Bongio
-------------------
DIRE STRAITS - BROTHERS IN ARMS
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many differents suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the suns gone to hell
And the moons riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
Were fools to make war
On our brothers in arms
DIRE STRAITS - FRATELLI IN ARMI
Queste montagne coperte di foschia
sono ora una casa per me
ma la mia casa è nelle lande della pianura
e per sempre resterà.
Un giorno voi tornerete
alle vostre valli e alle vostre fattorie
e non più fremerete
per essere fratelli in armi.
Attraverso questi campi di distruzione,
battesimo del fuoco,
ho visto tutte le vostre sofferenze
mentre le battaglie infuriavano con più forza
e mi facevano male con crudeltà.
Fra la paura e le sirene
voi non mi abbandonaste,
fratelli in armi.
Ci sono così tanti mondi diversi,
così tanti soli diversi,
e noi abbiamo solo un mondo
ma viviamo in altri diversi.
Ora, coi soli partiti per l'inferno
e le lune che cavalcano alte
lascia che ti offra il mio addio.
Ogni uomo deve morire,
ma è scritto nella luce delle stelle
e in ogni linea sul tuo palmo.
Eravamo folli per far la guerra
ai nostri fratelli in armi.
Bongio
(data originale 18/04/2008)
Posta un commento